أجل، صحيح
أنا من قتله
سوران-كن، توقّف
جو سان، جو يون
لا داعي لإخفاء شيءٍ بعد الآن
لنخبر هذا الفتى بكلّ شيء
سوران-كن
هلّا استمعتَ لحديثي؟
فيما يتعلق بـ آمو وبي
دعني أخبرك بكلّ شيء
من هو آمو؟
إنّها هوهو
إن نظرتُ للخلف، عرفنا بعضنا لوقتٍ طويل
لكنّي لا أستطيع الاعتياد على مناداتها بـ هوهو
وقتٍ طويل؟ تقصد مثل 12 سنة؟
كلا... التقيتُ آمو لأوّل مرة قبلها بسنين عديدة
1944 في عام
1944؟
قبل أكثر من سبعين سنة؟
1944 صيف
أصبحت هذه المنطقة خطيرة
نجد جثثًا تعود لأناسٍ من خارج الأرجاء كلّ يوم
ربما بسبب الحرب
ما الخطب أيّتها الآنسة؟
لا يبدو أنّها من أهل القرية، لا يمكنكِ الكلام؟
آنستي، أحدث شيءٌ في البلدة؟
لا أعرف ما الذي حصل
لكن ألا تظن أنّها تملك وجهًا جميلاً؟
أنت، ما الذي تحاول فعله؟
...أليس واضحًا؟ أنا
أنتما! ما الذي تفعلانه؟
أيّها الحقير! نَل منه يا عزيزي
لحظة! أنا لم أفعل شيئًا
ارجعا بعد عشر سنين
المغفلان
أأنتِ على ما يرام يا صغيرتي؟ هل تأذّيتِ؟
وصلنا
هذا منزلي
هذا ابني، جرو
جو شو: 9 سنين
اسمه الحقيقي جو شو، لكنّ حجمه صغير بالنسبة لسنّه
يبدو أنّها لا تتكلم مطلقًا
أتفهم حديثنا يا ترى؟
لستُ واثقة
لكن يبدو أنّها من عائلة ثرية
ربما تخلّى عنها أحدهم على الجبال
!لا تقل شيئًا فضيعًا كهذا
اذهب للبلدة واستعلم إن ما كان هنالك من يبحث عنها
...لـ-لكن
ما العمل إن لم نعثر على أقارب لها؟
سأعتني بها وقتها
لا يمكننا تركها بينما الأوضاع خطيرةٌ الآن
أجل، أنتِ محقّة، سأصغي لما قلتِ
ذهب أبي للبلدة، لكنّه لم يعثر على شيء
لذا استمررنا بالعيش معًا
كان أهل الوادي متحفظين في البداية
لكن بما أنّ هنالك أناسًا كثيرون يهربون من الحرب
اعتاد الجميع على الأمر مع الوقت
لأنّها ظلّت صامتة ولم تردّ على أحدٍ قط
بدأ الجميع ينادونها بـ آمو
آمو، هذا كلب
جرو؟
ندعوه بالجرو، لكنّه كلب
...كلب
توقفي! إنّه ليس طعامًا، اتركيه
لكنّ آمو تعلّمت الأشياء سريعًا
يا إلهي
لذا ظنّت أمّي أنّها لم تكن عاجزةً عن الكلام في الأصل
لكن توقّفت بعدما وقعت حادثة أنستها طريقة الكلام
فو هوهو
كيف يُقرأ هذا؟
"فو هوهو"
أنا فو هوهو
أنا واثقةٌ من أنّ هذا اسمي
...فو هوهو
بعدها، اشتدت عزيمة أمّي
وبدأت تعليم آمو القراءة والكتابة
حسنًا... أظنّه هكذا
!كلا، خطأ
!مؤلم
يا إلهي، عليك الاقتداء بـ آمو
أمي، لستُ ذكيًّا كـ آمو
كما أنّ آمو نست وحسب، صحيح؟
ليس عذرًا لبلادتك
!مؤلم
بالمناسبة يا آمو، هل تذكرتِ أي شيء مذ ذاك الوقت؟
ذكريات ماضيك
أشياء بخلاف اسمك، مثل مكان عيشك أو عائلتك
أو ما كنتِ تفعلين
آمو؟
مؤلم... مؤلم
آمو، ما الخطب؟
جرو، نادِ الطبيب
حسنًا
أمّي، أحضرته! كيف آمو؟
كانت تلك أوّل مرةً أواجه الكي فيها
كما لو كان الهواء مختلفًا حول آمو وحدها
أمّي، ما هذا؟
...لا أدري
غوشينتشوتين
هذه الفتاة قادرة على استعمال الكي؟
كي؟
مثل القدرات الخارقة التي يمتلكها من يُدعون بالدخلاء
اثنانكما، عليكما عدم إخبار أحدٍ بهذا قطعًا
قد يكون ماضي آمو أكثر تعقيدًا مما تصوّرنا
أخبريني يا آمو، ماذا حصل ظهيرة اليوم؟
لا أدري
عندما حاولتُ تذكّر شيء
شعرتُ برأسي سينشطر
لكنّ وضعيّتكِ تلك ساهمت في شفائك، صحيح؟
أجل
أهي تدريب كي؟
أعلّمكِ إيّاها أحدهم؟
لا أدري
أظنّ أنّي أتقن ممارستها منذ وقتٍ طويل
وقتٍ طويل؟
تدير ما بداخلك في حلقات
عندما فعلتُها، زال ألم رأسي وشعرتُ بهدوء
هذا مذهل
أجل، تملكها أيضًا يا جرو
أنا؟
أجل
أشعر بها
إنّها داخلك حتمًا
آ-آمو
جرو، اجلس مثلي قليلاً
آمو... لا أشعر بأيّة شيء
هذا غريب، يمكنني الشعور بها
حاول أطول
هذا السبب إذًا
أنت تفكّر بأشياء كثيرة يا جرو
عليك إرساء دماغك
ولو قلتِ ذلك، لا يمكنكِ معرفة ما أفكّر به
بلى
لا يمكنني معرفة ما تفكّر به بالضبط
لكن أعرف أنّ الكي خاصّتك ليست منتظمة
الكي مثل الماء
لذا عندما تفكر بأمورٍ لا ضرورية
لا تتدفق بانسجام
هدّئ مشاعرك، ركّز
وبعدها ستتوحد الكي خاصّتك أخيرًا
اجمعها، وهدّئ نفسك
كرّر العملية، وفي النهاية ركّز على المنطقة حول سُرّتك
يدكِ دافئة يا آمو
تُشعرني بهدوءٍ عارم
اهدأ، وركّز
ها هي، كما قلتِ يا آمو
كانت هناك، يمكنني الشعور بها أيضًا! فعلتُها
فعلتُها يا آمو
كانت تلك أوّل مرةً تعلمتُ فيها استعمال الكي
أنا مثلكِ الآن، صحيح؟
بعدها، بدأتُ تمارين الكي رفقة آمو
لكنّي أبقيت أمر الكي سرًّا عن كافة أهل القرية
حتّى عن أبي وأمي
كان سرّنا
عصا الكتف الملساء... غاياهاريا
تنقل الرزّ لـ لوشو
الإخوان والأخوات الكبيرات يتّجهون لـ لوشو
غاياهاريا
ما كانت تلك؟ جميلةٌ حقًّا
أغنية عصا الكتف
أغنية؟ ما ذلك؟
...لم يخطر لي أن تصفي شيئًا بالجميل
هل نالت إعجابك؟
حسنًا، سألقّنكِ إيّاها، كرّري ورائي
عصا الكتف الملساء... غاياهاريا
أجل، هذا صحيح، لنواصل
تنقل الرزّ لـ لوشو
كانت تلك أفضل فترات حياتي
الإخوان والأخوات الكبيرات يتّجهون لـ لوشو
أتمنى لو استمرّ ذاك الوقت السعيد مع الجميع للأبد
1949 ربيع
زارتني عمّتي ظهيرة اليوم
قالت أنّها تريد ضمّ آمو كعريستهم
آمو؟
رفضتُ بالطبع
لكن لا يمكننا إبقائها في منزلنا للأبد
بصرف النظر، أنا أعارض ذهابها لمنزل عمّتي
أنتِ محقّة
لكن أتساءل عن حقيقة آمو
مضت 5 سنين منذ قدومها هنا
لكن لا يبدو أنّها تقدّمت بالسن بتاتًا
لا يهم من تكون آمو
لا تدعاها تتزوج
...جرو
حسنًا، سيكون المسار الأفضل عثورنا
على أقارب آمو ولمّ شملهم
أنتَ محقّ... بعد انتهائنا من الحصاد
ربما علينا البحث عن عائلتها من جديد
إن... إن لم تعثروا عليهم، يمكنها أن تكون فردًا في عائلتنا وحسب
سأجعل آمو ابنتي إذًا
مما سيجعلها أختك الكبرى
!أمّي
لا أمانع تبنّيها، لكنّ طباع آمو غريبةٌ بعض الشيء، ليست بألفة البشر الطبيعية
أتساءل إن كانت سترانا عائلةً لها
ما الذي تتكلم عنه؟
آمو
هل تحبّينا؟
ماذا تظنّين بشأن جرو؟
آمو؟
ما المقصود بـ تحبّين؟
هذا يكفي يا آمو، لا تكترثي للأمر
انظري لما فعلتِ
سألتِها سؤالاً غريبًا ورميتِها في حيرةٍ من أمرها
أنتَ محق
آمو، أنا آسفة
تُحبّين... تُحبّين
ما المقصود بالحب؟
يكفي يا آمو
اخلدي للنوم
آمو؟ رأسكِ من جديد؟
آمو، لا بأس
حتّى لو لم تفهمي، الجميع يحبّونك
نحن عائلة، لن ندعكِ تذهبين لأيّ مكان
جميعنا نحبّكِ كثيرًا
...عصا الكتف الملساء
تنقل الرزّ لـ لوشو
الإخوان والأخوات الكبيرات يتّجهون لـ لوشو
أخبرناكم بالإسراع
ماذا؟ هذا كلّ ما لديكم؟
!يا للقرية الكريهة، لديكم المزيد، صحيح؟
ماذا؟ ما هذا؟
أعطنا إياه
توقّف! هذا الغداء الذي سآخذه لـ آمو
!اخرس
أتريد أن أقتلك الآن يا فتى؟
جرو، اصغِ لما يقولونه فحسب
عصا الكتف الملساء... غاياهاريا
تنقل الرزّ لـ لوشو
أنتِ، الفتاة هناك، تعالي
آمو، أسرعي وتعالي هنا
لحظة يا صغيرة، أنتِ تأتين هنا
لمَ لا تمرحين معنا؟
!آمو
!توقّف رجاءً
سيّدي، أرجوك، سنعطيك كلّ شيءٍ غيرها
ماذا؟
...لذا، اترك الفتاة فقط رجاءً
!اغرب
!سيّدي
أرجوك، اصفح عنها! اصفح عن الفتاة فقط
!اخرس أيّها الوغد
!عزيزي
!أبي
!أيّها الوغد
!جرو
لا تتدخل يا طفل
كيف هذا؟ لمَ؟
هيّا، لنذهب
جرو، جرو
يا إلهي، لمَ يحدث هذا؟
أعد زوجي، تبًّا
!أعد زوجي
!أنت
عمّتي
رؤيتكِ الآن آلمتني هنا
لا أريدك أن تبكي يا عمّتي
عمّي وجرو أُصيبا، وأنا تأذّيتُ أيضًا
أنا أريد رؤية ابتسامتك، أريد سماعك تغنين
هذا ما يعنيه "الحب"، صحيح؟
أنا أحبّكِ يا عمّتي
أُحبّ عمّي وجرو أيضًا
آمو، أنا أحسدك
لأنّكِ لا تدركين شيئًا
عمّتي، لا تبكي، هذا يؤلم صدري
أريدكِ أن تبتسمي
كيف أبهجك؟
كيف تبهجينني؟
زوجي مات، تسألين ما قد يبهجني؟
أجل
!إذًا اقتلي أولئك اللصوص حالاً
!اقتلي كلّ مجرمٍ فيهم
!اقتصّي لموت زوجي
!ذلك سيبهجني
تقتلنا؟
...هذه السيّدة
فهمت
عليّ قتلهم جميعًا فقط، صحيح؟
أ-أيّتها الفتاة
أأنتِ ممارسة فنون قتالية؟
الأوّل
!أخي
سحقًا، كيف تجرؤين؟
...جـ-جرو
!كلا، لا تنظر
بدا أنّ أمي ظنّتني أرتعد خوفًا
لرؤيتي مشهدًا بتلك الدموية والبشاعة، لكنّها كانت مخطئة
...المشهد الذي رأيته بعد وطئي بقدمي عالم الدخلاء
كان أكثر إخافةً بمراحل
إ-إنّها وحش
ليست بشرية
...طريقة قتلها لهم
إنّها وحش
ظننتُ أنّ هنالك أمرًا مريبًا حولها
صحيح، لم تتقدم بالعمر بتاتًا بعد كلّ تلك السنين
صحيح، لا يمكن أن تكون بشرية
ستقتلنا أيضًا حتمًا
اخرجي أيّها الوحش
صحيح، اخرجي
!اخرجي! اخرجي! اخرجي
آمو! آمو
آمو، لا ترحلي
صحيح، لا تذهبي
لكنّ الجميع أخبروني بمغادرة القرية
آسفة يا آمو، إنّها غلطتي
لم يعد بإمكاننا إبقائكِ في القرية
لكنّي سأعثر على عائلتكِ حتمًا
عائلتي؟ أهم موجودون حقًّا؟
بالتأكيد
أنا على يقينٍ أنّكِ من عائلة راقية
إن لم يكترثوا لأمركِ حقًّا
ما كانوا ليطلقون عليكِ هوهو (كنز) عندها
ثقي بي
سأعثر على عائلتكِ الحقيقية حتمًا مهما تطلب الأمر
حسنًا
آمو، سنأتي لأخذكِ لاحقًا، لذا انتظري في الجبال لفترة
حسنًا، فهمت
أيضًا، عِديني بأمر
لا تقتلي أحدًا كما فعلتِ اليوم مجددًا يا آمو
حسنًا، لن أقتل أحدًا
لا تكرري ما فعلتِه قبل قليل مطلقًا
لكن قبل قليل
أخبرتِني أنّكِ تريدينني أن أقتلهم
انتظري هنا لفترة
حتّى آتي وجرو لأخذك
دعني! أمّي، لماذا؟ ألسنا ذاهبين لأخذ آمو؟
!دعني
علينا الذهاب لـ آمو! أمّي، أتستمعين إلي؟
لن نذهب لـ آمو
سنذهب لمكان جدّتك
لمَ؟ ألم تعديها أنّكِ ستعثرين على عائلتها؟
إنّها مخيفة
كما قال
إنّها لا تملك أيّة عواطف بشرية
لم يعد بإمكاني الوثوق بها
آسفة، سامحيني
لم ألتقِ بـ آمو بعدها
1993 حتّى عام
"1944" الحلقة الحادية عشرة
يتعرف سوران على الوعد المقطوع بين جدّه
وبين هوهو، ثمّ يتّخذ قرارًا
:"الحلقة القادمة من "هيتوري نو شيتا - المنبوذ
الحلقة القادمة "الثانية عشرة "إلى المستقبل
"إلى المستقبل"